I think the big mistake here is to assume that the original symbols were the right way of representing the information needed at all. A clear number for temper

I think the big mistake here is to assume that the original symbols were the right way of representing the information needed at all. A clear number for temperature on its own, followed by a separate symbol for a machine or a hand would be clearer than piling one onto another.