Could you share practical tips on how to implement this with reasonable effort? Email providers that let you create aliases on-the-fly? Tools and workflows for

Could you share practical tips on how to implement this with reasonable effort? Email providers that let you create aliases on-the-fly? Tools and workflows for automatically creating them on your own domain? For different OS (Windows, Linux, MacOS) and hosting providers?