This still doesn't make them generated files! You opted to keep translation files out of version control; you could also keep images there, or source files. Al

This still doesn't make them generated files! You opted to keep translation files out of version control; you could also keep images there, or source files. All this stuff is the (pretty direct) output of non-deterministic human intervention. (BTW, how do you build an old version of your application? Is lokalise able to give you the appropriate translations for a specific git commit / app version?)