I'll note that this process is basically keeping a snapshot that ensures that the data CIC/RIC needs is not cleaned up during the critical phases of the reindex

I'll note that this process is basically keeping a snapshot that ensures that the data CIC/RIC needs is not cleaned up during the critical phases of the reindex process by keeping the cleanup horizon at a point where CIC/RIC can see all the versions of the rows that it needs to create the full index. For PG14 the maintaining of that horizon was disabled for backends that run CIC/RIC, resulting in this bug. If you manually keep that horizon from moving using other backends on the same database, the old versions that CIC/RIC expects will not be removed, and thus no corruption will occur.