I think the problem is that if you had different words, it would stop being symmetric. You currently call your wife's brother the same term that he calls you. I

I think the problem is that if you had different words, it would stop being symmetric. You currently call your wife's brother the same term that he calls you. If there were different terms, you would refer to each other differently. You would no longer be able to say "we're brothers in law".