3 ms·
Funny, though I didn't grow up speaking Marathi (it was extremely frowned upon where I was born) I needed an extensive set of family (and food) words in order t
by gumby 4y ago
Funny, though I didn't grow up speaking Marathi (it was extremely frowned upon where I was born) I needed an extensive set of family (and food) words in order to speak with relatives. It's quite common to refer to someone by how you are related to them (mother's brother's wife: मामी, mami); the problem is in a conversation you have to know how you are related to the speaker so that when they say "father's sister" (आत्या, Ātyā) they are referring to the same person.
What makes this interesting is that (as somebody pointed out to me years ago) I carried this habit into my main language, English. Not that I say anything as specific as "mother's brother's wife" -- I just say "my aunt" but apparently I frequently refer to people by connection (your sister) rather than by their name.