Since none of the server software exists anymore, this is effectively all clean-room reverse engineering. Writing the entire backend from scratch and guesswork

Since none of the server software exists anymore, this is effectively all clean-room reverse engineering. Writing the entire backend from scratch and guesswork based on what the client software wants