Particularly as the plays are obviously based on those translations regardless of who wrote them, and the better read parts of the audience would probably have

Particularly as the plays are obviously based on those translations regardless of who wrote them, and the better read parts of the audience would probably have appreciated recognising the quotes.