7 ms·
I worked (in the US), with a French guy, who had lived in the US for many years (as an adult). He had very little accent. He had obviously worked very hard to
by ChrisMarshallNY 4y ago
I worked (in the US), with a French guy, who had lived in the US for many years (as an adult).
He had very little accent. He had obviously worked very hard to remove the accent (big job), but he still understood English as a secondary language, and sometimes had difficulty comprehending dialogue (especially in New York, where we talk quickly).
People didn’t cut him slack for the lack of comprehension, where I think they would have, if he had a stronger accent.
I also knew an Italian, who had a strong accent, but a better command of English than most native speakers. I think he deliberately played his accent up.
- marban 4y agoFamous people 'trademark' their deliberate accent all the time. From Schwarzenegger to Wolfgang Puck, etc
- DonHopkins 4y agoI love Jesse Jackson's eloquent preacher's Black sermonic tradition! https://www.youtube.com/watch?v=A1mqg4C0awA https://www.youtube.com/watch?v=A1mqg4C0awA >Green Eggs and Ham narrated by the Reverand Jesse Jackson >What was great about this skit was that absolutely nobody in that studio even knew Jesse Jackson was there outside of Kevin Nealon who anchored Weekend Update and Lorne Michaels. It was a great surprise to everyone and completely unscripted. Jesse just absolutely nailed that reading. https://en.wikipedia.org/wiki/Black_sermonic_tradition https://en.wikipedia.org/wiki/Black_sermonic_tradition
- QuercusMax 4y agoAmusingly enough, Schwarzenegger's Austrian accent is the German version of a hillbilly accent or something, so in German dubs of his movies, they use a different voice actor. I'm told Germans think watching his movies in English is weird because his voice is "wrong".
- ChrisMarshallNY 4y agoThey liked him in Japan: https://www.youtube.com/watch?v=XRLe826lyao https://www.youtube.com/watch?v=XRLe826lyao
- Maultasche 4y agoWhen I lived in Germany, I saw a video clip of Arnold speaking German. To my great surprise, he had the same accent when speaking German that he does when speaking English. He apparently speaks a regional dialect from the part of Austria he comes from, and it really affects how he sounds.
- tomcam 4y agoWhen my family goes traveling I am the designated “learn enough local language to get by“ person. I know a little bit of Polish but I speak it with a perfect BBC Polish accent. Worked a long time at it. I noticed that on buses or in restaurants if I told people I didn’t understand Polish they completely ignored me and didn’t simplify their language. I think because I can speak my few words like a native they just filtered out what I was saying. The same was not true in Paris. I am not convinced I have a great French accent, however.
- thatjoeoverthr 4y agoPoles are just very neurotic about it. I didn’t realize this until I started to learn another language (Russian) so I could put the experience of learning Polish in some kind of context.
- tomcam 4y agoWell they had to keep their language alive in secret for a century or so. And AFAIK even teenagers use relatively few slangy terms, the exact opposite of how American youths speak.
- KptMarchewa 4y ago>Poles are just very neurotic about it. I'm curious what you mean by that. TBH I've seen non-slavic person speaking Polish only once, so I don't even have an idea what I'd do in that situation.
- marcus_holmes 4y agoI have the same in Berlin. My German is terrible, and I have real problems understanding it. But I have learned to say "Enscheldigung, mein Deutsch ist schlect" (excuse me, my German is terrible) so well that I find a lot of Germans assume I'm being modest and carry on speaking fluent German to me.
- solar-ice 4y agoThat's a pure misunderstanding; saying your German is terrible doesn't mean you want to speak English or you want someone to say something in simpler words, it just means your German is terrible.
- SenHeng 4y agoForeigners in Japan have the same issue. Pretend not to speak a lick of Japanese and you'll get great service. Speak just a little and suddenly they think you can read Archimedes (or the Japanese equivalent).
- marban 4y agoThey're also aware how difficult it is to learn so you get the extra props for trying. My wife learned Japanese to full professional proficiency and we basically get the extra acknowledgment all the time.
- null_object 4y ago> Pretend not to speak a lick of Japanese and you'll get great service. Same here in Sweden: I look South European, so if I speak Swedish I'm just a 'foreigner', if I speak English I'm a tourist who should be impressed by how welcoming and friendly the locals are.
- wasmitnetzen 4y agoAs a German in Sweden, asking "Do you speak English?" in Swedish works very rarely. Apparently my accent isn't bad enough. I'm now usually asking "Can we speak English with each other?" (in Swedish) which I find a bit more rude, but works a lot better.
- telesilla 4y agoI do the same, it works the world over. Especially if you go the extra mile to learn to say "I am learning, but your language is challenging and I know you will have a better command of English" which serves to flatter and gets you great service.
- deleted 4y ago[deleted]
- deleted 4y ago[deleted]
- robocat 4y agoOff-topic, but perfect comedy sketch on exactly that - see link in comment: https://news.ycombinator.com/item?id=31498200 https://news.ycombinator.com/item?id=31498200
- bitwize 4y agoLinus Torvalds is like this now. He's a far cry from the famous recording of him saying "Hello, my name is Linus Torvalds and I pronounce Linux as Linux." His American accent is quite good. There are tells here and there, but as a European programmer he has had some baseline English proficiency which he honed, along with his accent, from his many years living in the USA.
- thefz 4y ago> I also knew an Italian, who had a strong accent, but a better command of English than most native speakers. I think he deliberately played his accent up. Italian here with a decent grasp of the English language. 1) some sounds are harder to learn how to pronunciate, especially for American English, and especially 'R' based ones 2) with time I've grown fond of my accent and wear it as a distinctive badge. Most of my English speaking, European colleagues do the same. Everyone has their own and it makes part of our personality.
- ChrisMarshallNY 4y ago> 2) with time I've grown fond of my accent and wear it as a distinctive badge. Most of my English speaking, European colleagues do the same. Everyone has their own and it makes part of our personality. I like that. My acquaintance used to have to peel the girls off him. I have a very strange accent, that has been stepped on, by many years of traveling. As a child, I had a British accent, then, I lived in Maryland, and got a slightly "Southern" accent. I have lived in New York for the last thirty years, so that has also affected my accent. Plus, I have a scratchy, high-pitched voice, anyway (vocal cord damage, as a kid).
- ohwellhere 4y agoI am American and have a slight Southern/rural USA accent (much less slight when visiting family), and the responses I get vary so wildly. Some Irish women I met in a bar absolutely loved it, while in big cities in the USA I am sometimes assumed to be an absolute moron.
- ChrisMarshallNY 4y agoI get that, a lot, around here; especially when I say "howdy!". In the real South, Marylanders are considered damn Yankees. In New York, we're considered damn rednecks.
- zasdffaa 4y agoI'm a brit, I don't know much about stuff, so, what is implied by 'yankee'? I wasn't aware it was still used - Is it an insult? And something to do with the civil war? Why are you considered a 'damn Yankee' by Marylanders? I assumed redneck was an insult but it seems not always from what I've heard. I guess it is here. But what does it mean? These may seem odd questions but I truly don't know. TIA
- simonebrunozzi 4y agoItalian here. Great English language skills, lived in SF for ~10 years until 2020. A great trick is to keep some of your accent, so people would know for sure you're a foreigner, but also surprise them with words that only the most literate people would know. How to do it? Easier if your native language is Italian and you studied Latin at school. There's hundreds of words like that that naturally come to you as the ones you would use if you had to say the same thing in your native Italian language.
- raverbashing 4y agoI agree. I'd say I have met a lot of native speakers that, while obviously native, have poor vocabulary skills (and also make some grammar mistakes - but not the ones the ESL students usually make) It's not surprising to have people that have trouble with words like rotund, pulmonary, saturnine, among others. (Or the usual mistakes like "should of", "it's" when they mean "its", etc)
- solveit 4y ago> Or the usual mistakes like "should of", "it's" when they mean "its", etc Incidentally, these (or at least the first) are the mistakes that only native speakers and very fluent people make.
- simonebrunozzi 4y ago"it's" instead of "its", seen it so many times (in writing, of course, usually in an email).
- deleted 4y ago[deleted]
- spaetzleesser 4y agoThat happened to me when I moved to the US from Germany. When my accent was stronger people talked slower which made it easy to understand. Then my accent got better, people started speaking at their normal speed and I didn’t understand them. Same happened to me in Spanish. I can pronounce Spanish pretty well so when I was a beginner and said something to somebody in Costa Rica they responded with full speed Spanish. So I had to learn to mispronounce more.