3 ms·
Too bad the name of the book is spelled wrong. Maybe he didn’t have any fact checkers.
by astrange 4y ago
Too bad the name of the book is spelled wrong. Maybe he didn’t have any fact checkers.
- riffraff 4y agoIsn't it a common transliteration of japanese to use R for L and show the devoiced U for voiceless consonant? I'm pretty sure I've seen it used often when the intent is to show "japeneseness".
- labster 4y agoFact checking was hard before the internet became widespread. And proofreading even harder for things that look right at first glance. It took me about a minute to realize that idol should be spelled aidoru.
- jazzyjackson 4y agoIf Marshall McLuhan can learn to live with the wrong spelling of "The Medium Is the Massage", I think Gibson can forgive himself for a rough romanization.