Red Orchestra 2 is something like this, though not quite what you describe. The commander can call in artillery strikes and recon planes that show where enemy t

Red Orchestra 2 is something like this, though not quite what you describe. The commander can call in artillery strikes and recon planes that show where enemy troops are on the map and set waypoints for different squads. It can be quite satisfying with an organized group, or frustrating if you're just playing with randoms. RO2 is fairly old now but I imagine the newer games (Rising Storm/RS2) have similar mechanics.