Thank you; we might disagree on moral judgement of CCP (I'm not sure if I even have any consistent opinion), but the reason I've asked is that knowing about tha

Thank you; we might disagree on moral judgement of CCP (I'm not sure if I even have any consistent opinion), but the reason I've asked is that knowing about that semantical difference - bordering on mistranslation - makes it much easier to make sense of the situation, and I found it non-obvious.