Then we must decide whether it is the English-speaking or Mexican Spanish meaning of the word 'burrito' that we are even discussing. If we want to be accurate,

Then we must decide whether it is the English-speaking or Mexican Spanish meaning of the word 'burrito' that we are even discussing. If we want to be accurate, we should define our goals in a specific way, which hasn't been done here. There are borrowed words in English where the meaning in the borrowing language is different than in the original (source) language. There are even terms, such as this one in Te Ao Maori, 'Takatāpui', where the meaning is intentionally different depending on whether the speaker is speaking Te Ao Maori or English, because of careful and intentional distinctions about preserving the meanings of words[1]. Things can get even more complicated when we attempt to remove our native language as a default frame-of-reference, such as attempting to determine what exactly is correct (or not, and if not, how) in the following conversation: > Q: "What does 'sushi' mean?" > A: "It's Japanese for 'burrito'. [1] https://en.wikipedia.org/wiki/Takatāpui https://en.wikipedia.org/wiki/Takatāpui