I think the weirder implication here is that if a jury changes its mind, it will be interpreted as tampering, their votes will be discarded, and their new 'vote

I think the weirder implication here is that if a jury changes its mind, it will be interpreted as tampering, their votes will be discarded, and their new 'votes' will be approximated by whatever distribution they think their votes should have come from originally.