Generally, what someone will do is make a public post with their list of interest based circles, then ask people to reply stating which they'd like to be in. I

Generally, what someone will do is make a public post with their list of interest based circles, then ask people to reply stating which they'd like to be in. I agree though, this does tend to be rather awkward.