4 ms·
It's fascinating how persistent units of account can be. In Romania, after rampant inflation in the 90s, our currency had stabilized in the 00s at a point wher
by tsimionescu 5y ago
It's fascinating how persistent units of account can be.
In Romania, after rampant inflation in the 90s, our currency had stabilized in the 00s at a point where a loaf of bread was something like 5-7000 ROL, while a typical salary was maybe 50M ROL. 1 EUR was maybe 35k ROL.
The government then decided in 2005 to slash these extra zeroes, and replaced ROL with RON, at a fixed price of 1RON = 10k ROL.
The funny thing is, people got used to the new values for small purchases, but for bigger sums, you still hear plenty of people discussing about things in terms of "hundreds of millions" (implying old ROL) instead of the newer values, 17 years later. This is true even though larger sums are also commonly denominated in euros, and it's easy to compute 100k euros = 500k RON. Still, many still go the extra step and say = 5 billion ROL.
Note: both RON and ROL are named "leu/lei" in common usage, but I've used the currency symbols to make it clearer, and because I don't think most would know how to read "lei" (it's read like English "lay" ; for "leu" there's no equivalent, English doesn't have the "eu" diphtong).
It's also funny, in the context of this article, that this is the Romanian word for Lion - so I could say my house is worth five hundred thousand lions!
The actual etymology is based on a medieval Italian coin with a lion on one of its sides that was widely used in this region (don't remember from which Italian city-state).
- jaclaz 5y agoI think that the coin that originated the name was - for some reasons - Dutch, the Dutch thaler called Leeuwendaalder, and it was later, 16th or 17th century, though possibly the actual coins that were used in Romania were some similar Italian ones, in practice "fakes" made with a lower amount of silver: https://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_leu#Etymology https://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_leu#Etymology https://en.wikipedia.org/wiki/Thaler#Dutch_Republic https://en.wikipedia.org/wiki/Thaler#Dutch_Republic
- tsimionescu 5y agoOops, you're right about the etymology, I was just misremembering.
- ChuckNorris89 5y agoBulgarian currency (Lev) is also related to the lion https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgarian_lev https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgarian_lev
- croisillon 5y agoin france we've had (in 1963!) a re-evaluation where 100 old francs = 1 new francs ; obviously older folks kept talking in old francs but what i found funny is that in some families, children born after 1963 still learned to talk in old francs!
- mmarq 5y agoIn Italian “euro” is masculine while “lira” is feminine, but some people still occasionally use the feminine when referring to euros.
- savy91 5y agoCan you make an example? I am Italian and I have never heard anyone using feminine for Euro.
- mmarq 5y agoYou may hear old people saying things like “ti restituisco le 10 euro che mi hai prestato”. Maybe it’s a thing of the south?
- reaperducer 5y agoIn Italian “euro” is masculine while “lira” is feminine, but some people still occasionally use the feminine when referring to euros. Since we're talking about the language of euros, what is the correct plural of "euro?" My native English-speaking sister-in-law lives in the E.U. and uses "euro" for both singular and plural. But when I watch European television, I hear both "euro" and "euros" used as the plural form. Sometimes within the same program, so it doesn't appear to be based on the country.
- cyphar 5y agoI don't live in Europe, but it seems to me that "euros" is correct however since I've heard so many non-native English speakers say "euro" as the plural, it doesn't sound that odd to me anymore. For abstract sums ("that will cost many euros") I think "euro" sounds outright wrong though. In Serbian, they are pluralised like a normal noun ("jedan euro" "pet evra").
- vishnugupta 5y ago> our currency had stabilized in the 00s Indonesian Rupiah (IDR) is in a similar place at the moment. It was an interesting mental shift for me whenever I visited Jakarta from India. I also noticed quite a lot of restaurants dropped 00s in their menu card. And changes at-below 5000 IDR is written off as round off error. It's in fact rare to come across 5000 IDR notes. So maybe they too will drop 00s in near future.
- gambiting 5y agoThat is interesting, because Poland has gone through the exact same thing until the Polish zloty was slashed by like 1PLN = 10k PLN, but in my entire life I have never heard people refering to anything using the old denomination like in your example. I wonder why that is, why did people in Romania stick to the old values so much but people in Poland didn't.
- tsimionescu 5y agoInteresting. Not even older people? In Romania it's definitely more prevalent among those over 60 say.
- Tijdreiziger 5y agoHa, you reminded me that it used to be common in the Netherlands (mainly among those over 40) to convert amounts in Euros to Guilders, mainly to express shock. "It costs how much? 500 Euro?! That's 1000 guilders!!"
- jaclaz 5y agoI can confirm that the same happened (and sometimes, nowadays rarely, still happen ) in Italy, the conversion rate from Lira to Euro was 1936.27, so everyone used 2,000 for simplicity, i.e.: "It costs how much? 500 Euro?! That's 1,000,000 Lire!!" the conversion was 2002, so only little more than 20 years ago, people 40 and over have grown up "in local money".
- gambiting 5y agoI'm trying to remember if people like my grandparents did, but nope, maybe I was too young for it. But it's definitely not something that exists to this age.
- tsimionescu 5y agoIt's definitely disappearing in Romanian as well, so perhaps Poland simply did this a longer time ago, or moved on faster (or you and I are living in slightly different bubbles within our respective cultures - one of my grandparents is still alive, so maybe I'm actually only hearing it from her and accidentally generalizing).