4 ms·

Well, they didn't translate the pun in the title of 1Q84, at least, so they at least have some respect for the reader.

• morelisp 4y ago
  Possibly unintentionally it still works, just as a visual pun instead of an aural one.
• Spivak 4y ago
  Wait, it's disrespectful to the reader if they change the wording so that it's a pun in both languages? Isn't that like... the best possible translation?