If you're interested in a work that showcases a lot of the fun grammatical tricks present in Japanese, I highly recommend the novelized form of the Monogatari s

If you're interested in a work that showcases a lot of the fun grammatical tricks present in Japanese, I highly recommend the novelized form of the Monogatari series. The animated adaptation tries to keep a lot of it in, but it really can't compare to the written work.