They said "outside of the underlying meaning," so I think they meant you can translate it, but there's no equivalent for the type of word? Either way, I agree

They said "outside of the underlying meaning," so I think they meant you can translate it, but there's no equivalent for the type of word? Either way, I agree it was a poor example; I don't see any particular benefit to the Japanese word in this case.