Yes - it's a translation mistake because (as is often the case the words in different languages) the words do not cover exactly the same concepts. Therefore I s

Yes - it's a translation mistake because (as is often the case the words in different languages) the words do not cover exactly the same concepts. Therefore I see little reason to assume that it's "deliberate misdirection" as you wrote in your original comment.