Even OP admits that language and culture matters, so taking a foreign ambassador to task for not adhering to the American purist's definition, might be somewhat

Even OP admits that language and culture matters, so taking a foreign ambassador to task for not adhering to the American purist's definition, might be somewhat unreasonable.