3 ms·
I'm confident the localizations are done on the fly, automatically; it makes sense, as it did ten+ years ago, to pull a site's content through google translate
by Cthulhu_ 5y ago
I'm confident the localizations are done on the fly, automatically; it makes sense, as it did ten+ years ago, to pull a site's content through google translate or an equivalent so that you cover more languages. But it has flaws, obviously.
I can imagine translation engines don't do very well with just one off words and phrases like "accept all" as mentioned in the comment about Dell's website, instead of them being used in a sentence.
It's translation engines and the cheapest translation services, who will also try to use automation as much as possible.
- ajsnigrutin 5y agoYep, and they probably have a "bad word" filter for english, chinese and maybe spanish, while they let all the other languages go through.
- flurdy 5y agoThey probably went like my previous client through a cycle of starting with a single text file of bad words --> to integrating with one proper swearing service (pottymouth, cleanspeak, etc. --> to several services in fallback mode in several languages --> to realising with their traffic that costs a bomb so to back to static files again. Hopefully i18n bundles but probably as you say just in a couple languages. I have always been able to swear everywhere online in Norwegian.
- freeone3000 5y agoThey assuredly do not have one for English -- "sex panties" and "dildo" are just as common for English placeholders.
- 3np 5y agoNeither of those sound like "bad words"? Notable absence of "fuck panties".
- xaitv 5y agoThis reminds me of another translation Aliexpress (used to?) make for the Dutch version. In English, "China" can mean 2 things: - The country - The ceramic material In Dutch these have 2 different words("China" and "Porselein"). Aliexpress translated "China" in the "Shipping from" section to "Porselein"(so the ceramic material).
- msh 5y agoFew things scares me away as fast from a shop as an obviously machine translated web page. I have no issue buying from a English webpage, but a webpage machine translated to danish makes me doubt the competence of the page and if its even possible for me to communicate with customer support if needed.