3 ms·
> One particular offender was “Xerxes” in the Fullmetal Alchemist manga, which was spelled as “Cselkcess” in the official Viz translation and something similar
by thaumasiotes 5y ago
> One particular offender was “Xerxes” in the Fullmetal Alchemist manga, which was spelled as “Cselkcess” in the official Viz translation and something similar in various scanlations.
Something really weird is that the demon Mara in Ah My Goddess is "Mārā" in the Japanese and "Māra" in the original Sanskrit name of the Buddhist demon, but for some reason the official English version of the name seems to be "Marller". I can't understand where that came from.