3 ms·
Weird name choices in official translations are often mandated by the Japanese publishers. They do actually oversee the work that gets put out, but that has goo
by astrange 5y ago
Weird name choices in official translations are often mandated by the Japanese publishers. They do actually oversee the work that gets put out, but that has good and bad sides, because they don't know what they're doing either.
Sometimes it's for other unpleasant legal reasons - if a story is being published in novel and manga form, the translations might intentionally use different names from each other because they don't have the rights to the other translation.