3 ms·
> Translation really is a major problem with Anime/manga. The unfortunate thing is the pirated versions often have better translations and translation notes vs
by astrange 5y ago
> Translation really is a major problem with Anime/manga. The unfortunate thing is the pirated versions often have better translations and translation notes vs the official release. Why? Because it's mostly just a bunch of nerds trying to share what they love.
This is rarely actually true; what happens is that fans learn a little Japanese, but only enough to be dangerous, so they start complaining that the translation doesn't include the few words they hear and ignore all the reasons it's good. That's why translations end up including a few honorifics like "-san", but rather than being literal, they actually end up translating other rarer honorifics into "-san" because it's better than actually explaining them.
I do think a valid complaint is when translators include modern slang which is being correctly used, but ESL speakers don't understand it. "Badly translated Japanese" is kind of a universal language they do understand.