4 ms·
I suppose you think the timing of that was an accident [dramatic pause] I kind of prefer transliteration over fluency unless it's really clumsy; overly 'helpfu
by anigbrowl 5y ago
I suppose you think the timing of that was an accident [dramatic pause]
I kind of prefer transliteration over fluency unless it's really clumsy; overly 'helpful' translations that prioritize ease over engagement can lead to incongruities, like characters in a medieval or fantastic setting saying 'OK!' rather than 'certainly' or 'of course'.
- astrange 5y agoTrying to judge the translation by this kind of accuracy implies it was well-written in the original language which sadly is, uh, not often true. Japanese isn't actually a great language to write Western settings in. In particular Final Fantasy games have surprisingly boring scripts in Japanese; the FFXIV pirate city doesn't sound piratey at all, just kind of military.