3 ms·
Viki licenses Asian film and lets the community provide subtitles. The results are excellent. Viki doesn't do any translation themselves. For one show I liked,
by thaumasiotes 5y ago
Viki licenses Asian film and lets the community provide subtitles. The results are excellent. Viki doesn't do any translation themselves.
For one show I liked, Viki lost their license to show it. Instead, the show (and its second season) are available on youtube. English subtitles are provided, but they are so bad that it's clear there was no human input to or review of them. The show is unwatchable. (Think I'm exaggerating? See what you think: https://www.youtube.com/watch?v=LAOdWOS49RE&list=PLvBtqeytAL-apdb_1yIVtfN0jRKt3CYbj https://www.youtube.com/watch?v=LAOdWOS49RE&list=PLvBtqeytAL... )
I'm not sure how this could have happened, but there are failures at several levels. Viki got high-quality subtitles without paying for them. People who couldn't speak the language got to watch foreign shows. NoahMob is attempting to show a series with subtitles that aren't better than nothing. They could have real subtitles for free! It's not like I'm going to branch out into their other videos based on the experience of being unable to watch the show they ruined.