2 ms·
> It gets a little better when dubbing is involved (because someone ACTUALLY has to speak the line, which makes bad translations/awkward phrases a lot more appa
by thaumasiotes 5y ago
> It gets a little better when dubbing is involved (because someone ACTUALLY has to speak the line, which makes bad translations/awkward phrases a lot more apparent)...
I have played a video game (sadly, I forget which one) which had broken English subtitles voiced over in what sounded like a native speaker's pronunciation.
Either someone local really nailed their English pronunciation without managing to absorb the grammar, or the money for a voice actor was good and the studio wasn't open to changing the dialog just because a native speaker didn't like it.
- astrange 5y agoCastle Shikigami 2 and Chaos Wars are classic examples of that one.