4 ms·
> Relatedly, in central and south America, _sapote_ is the native american term for (roughly) "edible fruit". The word has nothing to do with the taxonomy of th
by bitwize 5y ago
> Relatedly, in central and south America, _sapote_ is the native american term for (roughly) "edible fruit". The word has nothing to do with the taxonomy of these plants. European colonists made the mistake of adopting the word "sapote" for various different tree species ("what's this called?"; "sapote"), which has led to a lot of subsequent misunderstanding. If you google for "sapote" you'll find some results which naively attempt to give a latin classification to the unqualified "sapote". Now we have fairly useless english names for a variety of these regional fruits, such as (read "sapote" as "edible fruit" in these examples): "green sapote", "white sapote", "black sapote", "yellow sapote", "sun sapote", "south american sapote", and so on - although many of them also have more distinctive names (such as "canistel" or "chupa chupa"), which are much less ambiguous and should be preferred.
This is fairly common with Asian or any "exotic" language. The Japanese word sake means "alcoholic drink". If you walk into a Japanese bar, the bartender may ask you "Osake wa?", or "what would you like to drink?" (My favorite sake to consume in Japanese bars was a rum and coke, which is called a "Cuba Libre" outside the USA.) The fermented-rice beverage we know as sake is called in Japanese nihonshu, which simply means "Japanese liquor".