Have you considered using Nextcloud or Owncloud for this purpose? There is a bit more overhead as you are responsible for maintaining the system, but the upside

Have you considered using Nextcloud or Owncloud for this purpose? There is a bit more overhead as you are responsible for maintaining the system, but the upside is that you’re in control of the things you’ve mentioned are pain points.