3 ms·
I've since given a bit more thoughts on this - Part B question 3 and 4, from Fig.3 on the paper, asks only whether the sentence sound natural and (technically)
by numpad0 5y ago
I've since given a bit more thoughts on this - Part B question 3 and 4, from Fig.3 on the paper, asks only whether the sentence sound natural and (technically) correct, without specifying context, that the sentence is supposed to be an utterance spoken to a voice assistant. From my own comment above:
3046: "I really want to eat Chinese right now, is it okay if I order some delivered"
14556: "Please update stock price for this company"
15414: "There will have to be a manager"
These are all context errors. What is not widely acknowledged(as I'd like...) is that translations for short sentences like "I need to see the manager" are situational, beyond depending on tones and politeness. Consider following:
- I have complaints as a customer, and *I need to see the manager*.
- I need to escalate this issue, and *I need to see the manager*.
- You asked what I am about to do, and *I need to see the manager*.
- "The manager" is a dashboard app, and *I need to see the manager*.
I won't list my translations because I've already dumped way too much CJK characters here, but each of above four should turn up differently against each others from organic translators(especially the last one).