3 ms·
> In a a blatant rip-off of the T.S Eliot quote: “if I had more time, I would have written a shorter letter” This is actually a rip-off from Blaise Pascal, Fre
by bambax 15y ago
> In a a blatant rip-off of the T.S Eliot quote: “if I had more time, I would have written a shorter letter”
This is actually a rip-off from Blaise Pascal, French scientist and philosopher from the 17th century who wrote in the 16th "Provinciale":
"Je n'ai fait [cette lettre] plus longue que parce que je n'ai pas eu le loisir de la faire plus courte".
(December 1656)
which would translate as "This letter is longer, only because I couldn't find the time to make it shorter".
http://books.google.fr/books?id=5dk8AAAAcAAJ&dq=related%3AOCLC4604933&hl=en&pg=PA271 http://books.google.fr/books?id=5dk8AAAAcAAJ&dq=related%...
It's a very famous quote that is used constantly in French, so I'm kind of surprised T.S. Eliot could claim it as his own...?
- mitchty 15y agoIt is possible that both quotes are cases of "convergent evolution" if you will and both are correct. Given how many people there are I don't think its unheard of for two people to arrive at the same idea despite one being much older. That or he never attributed it, and speakers of only English attribute the phrase to his first use because of it.