3 ms·
Funny ones I could find, in Japanese: - unanimous grammar score: 4, spelling score: 2: 3046: "今どうしても中華料理が食べたいのでテイクアウトで注文させてください": "I really want to eat Ch
by numpad0 5y ago
Funny ones I could find, in Japanese:
- unanimous grammar score: 4, spelling score: 2:
3046: "今どうしても中華料理が食べたいのでテイクアウトで注文させてください": "I really want to eat Chinese right now, is it okay if I order some delivered(asking the boss nicely)" , (4,2),(4,2),(4,2)
13367: "単語を定義するとき文で明確にします": "[this will be]clarified in sentence when defining the word", (4,2),(4,2),(4,2)
13258: "ビーエムダブリューのマイレージ": "Mileage [reward program] for BMW", (4,2),(4,2),(4,2)
13986: "トップモデルの車": "Top-style car" or "car of top [beauty] model", (4,2),(4,2),(4,2)
14556: "この会社の株価を更新してください": "Please update stock price for this company", (4,2),(4,2),(4,2)
14592: "スマホのサーキットは何なのか教えて": "Tell me what is the smartphone raceway", (4,2),(4,2),(4,2)
15414: "マネージャーが必要だ": "There will have to be a manager", (4,2),(4,2),(4,2)
- 2/3 grammar score: 4, spelling score: 2:
6235: "素晴らしい映画を見たのでコピーがリリースされたら予約してください": "Because I watched a magnificent movie, please reserve in case a knockoff is let go", (4,2),(4,2),(3,2)
14401: "あなたが私に探した最後のことを教えてください": "Tell me the last thing you have searched of me", (2,2),(4,2),(4,2)
14407: "感じることができるの": "Are you able to sense that", (4,2),(2,2),(4,2)
- less than above
14744: "ブロイラーは何ですか、どのように使えばいいですか": "Broiler [meat] is what, how may I use it(for you/for community)", (4,2),(4,1),(3,2)
15456: "ユナイテッド航空にあなたが私の荷物を無くしたのに怒るとツイートをしたいけど": "Though I want to tweet to [Mr.]United Airlines that you become enraged despite you losing my luggage", (4,2),(4,2),(2,2)
- numpad0 5y agoI've since given a bit more thoughts on this - Part B question 3 and 4, from Fig.3 on the paper, asks only whether the sentence sound natural and (technically) correct, without specifying context, that the sentence is supposed to be an utterance spoken to a voice assistant. From my own comment above: 3046: "I really want to eat Chinese right now, is it okay if I order some delivered" 14556: "Please update stock price for this company" 15414: "There will have to be a manager" These are all context errors. What is not widely acknowledged(as I'd like...) is that translations for short sentences like "I need to see the manager" are situational, beyond depending on tones and politeness. Consider following: - I have complaints as a customer, and *I need to see the manager*. - I need to escalate this issue, and *I need to see the manager*. - You asked what I am about to do, and *I need to see the manager*. - "The manager" is a dashboard app, and *I need to see the manager*. I won't list my translations because I've already dumped way too much CJK characters here, but each of above four should turn up differently against each others from organic translators(especially the last one).