Well, it doesn't help that Wikipedia doesn't actually have a single canonical version that is translated, but rather versions that are independently managed by

Well, it doesn't help that Wikipedia doesn't actually have a single canonical version that is translated, but rather versions that are independently managed by separate communities and therefore diverge significantly