In Spanish and Portuguese "espond" means to answer. Perhaps it's a bit of cynical differentiation signalling. If so, you'll certainly never hear their gratitud

In Spanish and Portuguese "espond" means to answer. Perhaps it's a bit of cynical differentiation signalling. If so, you'll certainly never hear their gratitude for pointing out the error so it can be corrected. If not... hey, perhaps you will. Good luck.