This probably makes a difference for hugo enterprise monorepos. I myself have a workflow similar to yours, but with the following mindset: my local environment

This probably makes a difference for hugo enterprise monorepos. I myself have a workflow similar to yours, but with the following mindset: my local environment is an approximation of what will be in production. I don't need every version to match and if I ever encounter a corner case where this is not true, I'll just deal with it and move on.