4 ms·
Well, this war has been won by the Americans, because IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) has adopted the historically-correct spelling "s
by adrian_b 5y ago
Well, this war has been won by the Americans, because IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) has adopted the historically-correct spelling "sulfur".
While some fancier British spellings at least correspond with spellings which were correct for English some time in the past, there are also many examples of pseudo-Greek spellings of Latin words, which insert the Greek sounds "y", "ph", "th" or "ch" in Latin words where they do not belong, as no such sounds have existed in Latin.
There is no justification for the pseudo-Greek words, so they must be avoided when possible, by using the correct Latin spelling. That is not always possible, because for many words the tradition of pseudo-Greek spelling is entrenched on both sides of the Atlantic, e.g. the words "stylus" and "style".
- zasdffaa 5y agoThat's an impressive level of bikeshedding. Do you really think it matters? I mean, really anything in the world but your mood going to get worse if it's spelt in a way you dislike? (brit here, cares little if it's spelt ph of f)
- gilleain 5y agoIt might not matter to you, but getting names right does matter in Chemistry :) Turns out there's a whole article on this in Nature Chemistry : https://www.nature.com/articles/nchem.301 https://www.nature.com/articles/nchem.301
- JackFr 5y ago“It is not a question of American or Oxford English spelling, it is a given name — and 'correcting' such a name to a different spelling is wholly inappropriate. What would Fred Flintstone say if we insisted on spelling his name Phred Phlintstone!” Best line in the article.
- kwhitefoot 5y agoSpelling style with an i would simply create another homonym. What purpose would be served?
- ggm 5y agoThere are english literature works from before the 19th century which use stile in this meaning, not just to refer to a gate through a fence. "Stile Antico" from the Italian (?) for a form of music, but I think it was also used during a time spelling was more fluid. the NGRAM page doesn't really help but it is interesting. Probably the changes in animal husbandry, and land enclosure account for some of this and have nothing to do with spelling https://books.google.com/ngrams/graph?content=stile%2C+style&year_start=1600&year_end=1900&corpus=26&smoothing=3 https://books.google.com/ngrams/graph?content=stile%2C+style...