The article kinda says the opposite: that even when symmetry gives the organism no particular advantage, it still tends to get used because it's easier to code

The article kinda says the opposite: that even when symmetry gives the organism no particular advantage, it still tends to get used because it's easier to code in the DNA. That doesn't mean there will be no counterexamples ever. Sometimes asymmetry gives an advantage so it's worth the extra coding.