I don’t see how to explain it more clearly: the same word can have different nuances in different languages. Therefore, using the word can be a translation issu

I don’t see how to explain it more clearly: the same word can have different nuances in different languages. Therefore, using the word can be a translation issue rather than the person making that specific argument. So you are attacking an argument that the person did not necessarily make (at least not intentionally). Now, I could well be wrong, but the fact that the word is not consistent with the rest of the comment is an indication. Again, there is no need to be so agressive.