Some surnames that look weird in English happened because there was a word in one language being written with another language's spelling assumptions. (Mine is

Some surnames that look weird in English happened because there was a word in one language being written with another language's spelling assumptions. (Mine is one that works like that.)