The parent's setup makes the host's X server socket available to the container, so there's only one X server in that case. In the article, they run a separate X

The parent's setup makes the host's X server socket available to the container, so there's only one X server in that case. In the article, they run a separate X server, which offers some isolation as you note.