I used to work with a lot of Swedes. I learned literal English translations of several Swedish idioms. I don't think any relied on wordplay, so they worked fine

I used to work with a lot of Swedes. I learned literal English translations of several Swedish idioms. I don't think any relied on wordplay, so they worked fine as standalone idioms, with some having similar versions in English (holding thumbs vs. crossing fingers).