3 ms·
How rough is this translation? Does the "...walks into a bar" joke predate monotheism? Though we know that the Egyptian neighbours were drinking beer at the tim
by dotancohen 5y ago
How rough is this translation? Does the "...walks into a bar" joke predate monotheism? Though we know that the Egyptian neighbours were drinking beer at the time, did either culture actually have drinking establishments?
- Kalium 5y agoAs I understand it, Sumerian culture had drinking establishments. Though they don't seem to have been freestanding business establishments, and were often part of some larger organization (like a temple). So "bar" would be an updated translation that preserves the essence of an idea of walking into a drinking place, but obviously a lot of the cultural nuance around the social role of a Sumerian tavern is lost. It doesn't really seem important for this joke though.
- blamazon 5y agoHere's a Sumerian 'drinking song' about a drinking place, the female proprietor, and the process she performs to make beer. https://www.smithsonianmag.com/arts-culture/a-sip-from-an-ancient-sumerian-drinking-song-125002995/ https://www.smithsonianmag.com/arts-culture/a-sip-from-an-an...
- Mikeb85 5y agoIt's well known that the Sumerians did indeed have drinking establishments. Lots of writings about them.
- oblio 5y agoWe had alcohol long before we invented second generation religions :-)