9 ms·
The Beautiful Mind-Bending of Stanislaw Lem (2019)
- pmoriarty 5y agoFrom Lem's Cyberiad: "I didn't build a machine to solve ridiculous crossword puzzles! That's hack work, not Great Art! Just give it a topic, any topic, as difficult as you like..." Klapaucius thought, and thought some more. Finally he nodded and said: "Very well. Let's have a love poem, lyrical, pastoral, and expressed in the language of pure mathematics. Tensor algebra mainly, with a little topology and higher calculus, if need be. But with feeling, you understand, and in the cybernetic spirit." "'Love and tensor algebra?' Have you taken leave of your senses?" Trurl began, but stopped, for his electronic bard was already declaiming: Come, let us hasten to a higher plane, Where dyads tread the fairy fields of Venn, Their indices bedecked from one to n, Commingled in an endless Markov chain! Come, every frustum longs to be a cone, And ever vector dreams of matrices. Hark to the gentle gradient of the breeze: It whispers of a more ergodic zone. In Riemann, Hilbert or in Banach space Let superscripts and subscripts go their ways. Our asymptotes no longer out of phase, We shall encounter, counting, face to face. I'll grant thee random access to my heart, Thou'lt tell me all the constants of thy love: And so we two shall all love's lemmas prove, And in our bound partition never part. For what did Cauchy know, or Christoffel, Or Fourier, or any Boole or Euler, Wielding their compasses, their pens and rulers, Of thy supernal sinusoidal spell? Cancel me not - for what then shall remain? Abscissas, some mantissas, modules, modes, A root or two, a torus and a node: The inverse of my verse, a null domain. Ellipse of bliss, converge, O lips divine! The producs of our scalars is defined! Cyberiad draws nigh, and the skew mind Cuts capers like a happy haversine. I see the eigenvalue in thine eye, I hear the tender tensor in thy sigh. Bernoulli would have been content to die, Had he but known such a^2 cos 2 phi!
- GatorD42 5y agoI’m really curious how close this translation is to the original. I’ve read Lem in multiple languages (not Polish) and found huge differences seemingly based on making his wordplay “work” in the translated language.
- Metacelsus 5y agoIn Polish, it's a mathematical tragic love poem. I've been studying Polish for 2 years, and I still don't fully understand all the wordplay here; it's pretty complicated. Nieśmiały cybernetyk potężne ekstrema Poznawał, kiedy grupy unimodularne Cyberiady całkował w popołudnie parne, Nie wiedząc, czy jest miłość, czy jeszcze jej nie ma. Precz mi, precz, Laplasjany z wieczora do ranka, I wersory wektorów z ranka do wieczora! Bliżej, przeciwobrazy! Bliżej, bo już pora Zredukować kochankę do objęć kochanka! On drżenia wpółmetryczne, które jęk jednoczy, Zmieni w grupy obrotów i sprzężenia zwrotne, A takie kaskadowe, a takie zawrotne, Że zwarciem zagrażają, idąc z oczu w oczy! Ty, klaso transfinalna! Ty, silna wielkości! Nieprzywiedlne continuum! Praukładzie biały! Christoffela ze Stoksem oddam na wiek cały Za pierwszą i ostatnią pochodną miłości. Twych skalarnych przestrzeni wielolistne głębie Ukaż uwikłanemu w Teoremat Ciała, Cyberiado cyprysów, bimodalnie cała W gradientach, rozmnożonych na loty gołębie! O, nie dożył rozkoszy, kto tak bez siwizny Ani w przestrzeni Weyla, ani Brouwera Studium topologiczne uściskiem otwiera, Badając Moebiusowi nie znane krzywizny! O, wielopowłokowa uczuć komitanto, Wiele trzeba cię cenić, ten się dowie tylko, Kto takich parametrów przeczuwając fantom, Ginie w nanosekundach, płonąc każdą chwilką! Jak punkt, wchodzący w układ holonomiczności, Pozbawiany współrzędnych zera asymptotą, Tak w ostatniej projekcji, ostatnią pieszczotą Żegnany - cybernetyk umiera z miłości.
- pmoriarty 5y agoHere's Google translate's version: Shy cybernetic powerful extremes He recognized when unimodular groups Cyberiads were integrated on a steamy afternoon, Not knowing if there is love or not yet. Away with me, away, Laplasiana from evening to morning, And vectors of vectors from morning to evening! Closer, counterpictures! Closer, because it's time Reduce the mistress to the embrace of the lover! He tremors half a meter, which a groan unites, Change into rotation groups and feedbacks, And so cascading, and so dizzying, That they threaten with a short circuit, going from eye to eye! You transfinal class! You, strong greatness! Unwind continuum! Pre-layout white! I will give Christoffel and Stoks for a century For the first and last derivative of love. Your scalar spaces have multi-leaf depths Show those involved in the Body Theorem, Cyberiada of cypresses, bimodal whole In gradients, pigeons multiplied for flights! Oh, he did not live up to the pleasure of anyone without gray hair Neither in Weyl's space, nor in Brouwer's A topological study opens with an embrace, When examining Moebius, no curvature known! O, the multi-skin of comitanto feelings, You have to treasure a lot, this one will only find out Who such parameters, sensing the phantom, It dies in nanoseconds, burning every moment! Like a point that is part of the holonomic system, Without the zero coordinates an asymptote, Yes, in the last projection, the last caress Farewell - the cybernetic dies of love.
- ineedasername 5y agoThat is incredible. It would be an absurd request to ask if a human much less a computer, and so in filling it so well Lem demonstrates the machine's capabilities fat better than any catalog if spec's or everyday human-level task could convey. A truly masterful example of "show, don't tell".
- throwlem 5y agoWell, I have just tried with GPT-3 Prompt (almost verbatim Lem): "Write a love poem, lyrical, pastoral, and expressed in the language of pure mathematics. Tensor algebra mainly, with a little topology and higher calculus, if need be. But with feeling and in the cybernetic spirit. In verses." Output: In the space of my heart your love is a point defined by certain coordinates (x, y, z) that exist in a specific time t. But your love is more than that it's also a vector with magnitude and direction that can be graphed on a coordinate plane. Your love is a function of time and space it's a curve that's always changing but always coming back to me. It's the limit of my heart's desires and the product of our two hearts' vectors. Yes, it sucks, but it looks like we're getting there.
- samstave 5y agoHOLY CRAP! That poem is epic. I LOVE IT! --- That's one of the best things I have read.
- ajuc 5y agoGPT3 :) ?
- billiam 5y agoWow, that does suck. And where exactly are do you think we are getting? Use enough flops to raise the temp of the planet slightly to make banal doggerel? Seems like quite the wrong thing to do with GPT-3.
- samstave 5y ago
- deleted 5y ago[deleted]
- baal80spam 5y agoWe celebrated a Lem Year [1] in 2021. Absolutely timeless author that I love to get back to. [1] https://lem2021.org https://lem2021.org
- sbarre 5y agoI just recently started reading his book Fiasco (more precisely an English translation) and it's so different from other stuff I've read but I am loving it. First book I've read by him. Other than Solaris, any recommendations for a next one?
- sogen 5y ago- The Cyberiad - The Futurological Congress
- pmoriarty 5y agoLem's Cyberiad is my favorite by him, and one of my favorite science fiction books of all time. It's hilarious, witty, and philosophical. Lem treats issues from AI to ethics in a deeply humorous and intelligent way. The closest book I can think of to it is Douglas Adams' Hitchhiker's Guide to the Galaxy series, but that's in a completely different style from Lem's Cyberiad. Highly, highly recommended.
- rootbear 5y agoI'm also a big fan of the Cyberiad, and Douglas Adams. When a bunch of us first heard The Hitchhiker's Guide to the Galaxy radio plays, we were sure Adams must have read the Cyberiad, as some of it seemed so similar in tone if not details. But I read somewhere that he had not read it when he wrote Hitchhikers.
- bally0241 5y agoYes, I too was surprised to hear Adams had not read the Cyberiad. The absurdist humor is very similar.
- sn41 5y ago"His Master's Voice" - the best SF I have read, bar none. It's the closest that fiction gets to the actual feel of academic research.
- 5y ago
- virgil_disgr4ce 5y agoFunny this is on the front page, as I just finished Solaris last night. But I honestly was not entertained by it. I found the character actions and dialog to be strangely unmotivated and confusing—why are they doing and saying these things? Is it a cultural, time period or translation difference? Some of the ideas are definitely interesting—I mean, you had me at "sentient ocean"—and I appreciate the historic value of the idea that an alien might just be simply not understandable by humans. The descriptions of the vast, frothing, living architectures were vivid and memorable, but most everything else seemed surprisingly tedious. I haven't seen either of the film adaptations but I can't possibly imagine what the story would be since there's so little story in the book.
- myth_drannon 5y agoI think Tarkovsky's movie was the one that made the novel popular in certain circles and the article claims the same.
- Gravityloss 5y agoI don't know why Solaris is considered so good or famous, he has so many other, much better books.
- asthamatan 5y agoAs someone once wrote about Lem's heritage and making it into cinema: Solaris is the only one with enough sexual context to show to the viewer, other works just do not have enough of it. I'm just rephrasing this from memory. The audience may be different now and possibly can accept less sex (this is supposedly a new trend in cinema).
- telesilla 5y agoThey tried with the Futurological Congress but for me, the (short) novel was far more amusing. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Congress_(2013_film) https://en.wikipedia.org/wiki/The_Congress_(2013_film)
- 5y ago
- lkrubner 5y agoStanislaw Lem had a genius for dissecting a certain kind of bureaucratic paranoia, and so I very much wish Lem was around to write something about the very bad intelligence that convinced Putin that the invasion of Ukraine would be easy. In "Memoirs Found in a Bathtub" Lem relates the story of a man who has just joined the secret intelligence service and who now needs to find out what his first assignment is. He goes to one part of the bureau to ask for his assignment, but they have no proof that he is who he says he is, so they send him elsewhere, so he goes to another part, but they are a bit suspicious that he doesn't yet know his assignment. How can they be sure he really is part of the secret intelligence service? He tries to simplify the conversation: where should I go to find my assignment? Now the bureaucrats are even more suspicious, he's asking where he can find more information, isn't that something an enemy spy would ask, to learn more about how the secret intelligence service works? And yet, they have to proof he is a spy, so they cannot accuse him, so they simply send him somewhere else. When he gets to that other place, the bureaucrats are even more paranoid, here is a guy who has been bouncing around the agency, gathering information, but not doing any real work? Maybe he is a spy? Yet they have no proof he is a spy so... A slightly different kind of paranoia and delusion shaped Russian intelligence on Ukraine, but I think Lem would have been the perfect writer to dissect it.
- pmoriarty 5y agoThis sounds very similar to Kafka.
- tsunamifury 5y agoI think he went a bit farther in illustrating how humans create multiple envelopes of reality inside that bureaucratic paranoia -- illustrating even how they overlap in the Futurlogical Congress
- ajuc 5y agoAlso every visit to tax office in Poland :)
- Claude_Shannon 5y ago
- fallingfrog 5y agoCyberiad is one of my favorite books! Good to see him getting some attention.
- sgwizdak 5y agoThere was a recent publishing of Lem's lesser known short stories that is excellent: "The Truth and Other Stories" https://www.amazon.com/Truth-Other-Stories-Stanislaw-Lem/dp/0262046083/ https://www.amazon.com/Truth-Other-Stories-Stanislaw-Lem/dp/...
- FpUser 5y agoI first read Lem translated to Russian in the 80's. At that point I was convinced that I've found probably one of the greatest writer ever.
- ChuckMcM 5y agoI love Lem's work. I read "Tales of Pirx the Pilot" and then had to read everything I could find of his.
- Slow_Hand 5y agoI'm seeing lots of love for The Cyberiad (and rightly so), but so far no mention of one of my favorites 'A Perfect Vacuum', which is presented as a collection of book reviews for non-existent (made up) books. I find that it can give new readers a broad sampling of all of Lem's different writing styles; from the absurd, creative and hilarious to his more somber, philosophical and "hard" scientific style. Just look at the premises of all of the "books" reviewed in this volume: https://en.wikipedia.org/wiki/A_Perfect_Vacuum https://en.wikipedia.org/wiki/A_Perfect_Vacuum Hell, the book actually starts (inevitably) with a review of the book itself! It's a playground for Lem's invention and all of his favorite themes. It's absurdity always makes me laugh harder than just about any other writer I know (with the noteworthy exception of Charlie Kaufman, who was greatly influenced by Lem). Strong recommend for someone who doesn't know where to begin with Lem.
- danbmil99 5y agoI run a lot of Lem when I was younger. One that really stuck with me was the futurological Congress