Semantically, "when" and "if" describe different modes of thought even in everyday English. "When" usually describes an event that is likely to happen in some

Semantically, "when" and "if" describe different modes of thought even in everyday English. "When" usually describes an event that is likely to happen in some future time. "If" describes something that may or may not be true.