3 ms·
I see "poor grammar" in the context of people writing things that they would never say, and would mark as wrong if they were to read it out loud. I also see "p
by jfengel 5y ago
I see "poor grammar" in the context of people writing things that they would never say, and would mark as wrong if they were to read it out loud.
I also see "poor grammar" from non-native speakers. Including me: Duolingo was correct today when it told be that I shouldn't use "tu es" as a French subjunctive. No native speaker would say that. I just couldn't hear that what I typed was different from "tu aies" -- though I should have known from context.
You're absolutely right that much of what people tag as "poor grammar" is in fact a different dialect. It's perfectly natural to them and the people around them, following a set of rules that they know but may never have written down. They may evolve from mistakes that become persistent and thus valid in context.
Speaking in the wrong register or dialect is an error of its own -- not a grammatical one, but a semiotic one.
- robocat 5y agoFYI: Neither 'tu es' nor 'tu aies' make any sense to me (disclaimer: I have only learnt Spanish on the street). https://www.spanishdict.com/conjugate/ser https://www.spanishdict.com/conjugate/ser Perhaps you were trying to write down what you heard? 99% of the time there is a single canonical translation from verbal to written and vice-versa; English speakers have trouble learning that for some reason.
- jfengel 5y agoSorry, I should have provided context. This was French, not Spanish. (I've clarified it in the original comment.) If it had been Spanish, transcribing it would be easier. French mooshes a lot of things together, so that "es" and "aies" are both pronounced "eh".
- hota_mazi 5y agoNote that they are two different verbs (to be and to have, respectively), so the context should have made it clear which one you should use.
- jfengel 5y agoYep. It was completely clear. I just wasn't thinking clearly.
- eyelidlessness 5y agoI don’t know much French at all but I do know my way around English in really silly ways, and it’s amusing to me to superimpose this distinction on an English language context. Because they’re two different verbs which we use in conjunction for one existential verb, which barely exists without recruiting other verbs. Having had this state of amusement, I will have left these thoughts for your future amusement if you’ll have them too.
- robocat 5y agoI think it is generally polite when editing to add something to show you edited it. Especially when you significantly change details, or if the change is due to a comment, otherwise the thread looks like nonsense.