There are lots of these with many modern languages, where someone who was familiar with both a foreign language (often a classical or scholarly language) and a

There are lots of these with many modern languages, where someone who was familiar with both a foreign language (often a classical or scholarly language) and a local language consciously adapted the vocabulary: https://en.wikipedia.org/wiki/Calque https://en.wikipedia.org/wiki/Calque It's always fun and satisfying for me to happen upon these. :-)