3 ms·

What is your received translation/interpretation of the tweet?

by jka 5y ago

lnxg33k1 5y ago
I think he was being sarcastic/cheeky, and now that I think about it, I think it's even disrespectful for his own people, if I am correct that he was being sarcastic/cheeky, (someone confirm? Im italian so might miss something in english), can you even be sarcastic in a text that starts with "Today at 10:30 am at the entrances to Chernihiv, Hostomel and Melitopol there were heavy fighting. People died."
- jka 5y ago
  Ok, and no problem about the non-native language; English speakers are perfectly good at misunderstanding each other too. My reading of it is that he was frustrated that he had to be in a meeting while something important was happening to his people and he felt disconnected from them. To release that tension and passion he used some humour about how meetings are hard to schedule in a wartime.
  - lnxg33k1 5y ago
    I also felt like frustration in his recent writing on socials also the thing "I can still see Ukrainians fighting but no one around us", I can understand his frustration but I think he has a lot to ask, and am not sure that blaming/shaming people that are organising resistence and help and sanctions is the correct way to let others be motivated in that, but yeah still full support for Ukrainian sufference, and I can understand his frustration at the moment
    - jka 5y ago
      All of that fits with what I understand from those same two messages, except that I don't think he intended to blame/shame anyone with this recent one, so that's the aspect that I'm unsure about.
NoPie 5y ago
To me it didn't sound disrespectful. He reports about people dying which is a tragedy. And then he tries to express annoyance with someone who wanted him to participate in the meeting at very specific time, apparently not considering that the seriousness of the situation may not allow that. But he tries to soften his annoyance by making a joke. I don't know the real situation though.

What is your received translation/interpretation of the tweet?

by jka 5y ago

What is your received translation/interpretation of the tweet?

I think he was being sarcastic/cheeky, and now that I think about it, I think it's even disrespectful for his own people, if I am correct that he was being sarcastic/cheeky, (someone confirm? Im italian so might miss something in english), can you even be sarcastic in a text that starts with "Today at 10:30 am at the entrances to Chernihiv, Hostomel and Melitopol there were heavy fighting. People died."

jka 5y ago
Ok, and no problem about the non-native language; English speakers are perfectly good at misunderstanding each other too. My reading of it is that he was frustrated that he had to be in a meeting while something important was happening to his people and he felt disconnected from them. To release that tension and passion he used some humour about how meetings are hard to schedule in a wartime.
- lnxg33k1 5y ago
  I also felt like frustration in his recent writing on socials also the thing "I can still see Ukrainians fighting but no one around us", I can understand his frustration but I think he has a lot to ask, and am not sure that blaming/shaming people that are organising resistence and help and sanctions is the correct way to let others be motivated in that, but yeah still full support for Ukrainian sufference, and I can understand his frustration at the moment
  - jka 5y ago
    All of that fits with what I understand from those same two messages, except that I don't think he intended to blame/shame anyone with this recent one, so that's the aspect that I'm unsure about.

NoPie 5y ago

To me it didn't sound disrespectful. He reports about people dying which is a tragedy. And then he tries to express annoyance with someone who wanted him to participate in the meeting at very specific time, apparently not considering that the seriousness of the situation may not allow that. But he tries to soften his annoyance by making a joke. I don't know the real situation though.