I actually love this comment, since it's a near perfect example of what I mean. Your first 3 re-writes all lose some of their meaning in the simplified form.

I actually love this comment, since it's a near perfect example of what I mean. Your first 3 re-writes all lose some of their meaning in the simplified form. The last one is basically fine.