2 ms·
Well you can write very simple English and still be difficult to read. This is from Benjamin Jowett's translation of Plato's Parmenides: > If the one were grea
by marginalia_nu 5y ago
Well you can write very simple English and still be difficult to read. This is from Benjamin Jowett's translation of Plato's Parmenides:
> If the one were greater or less than the others, or the others greater or less than the one, they would not be greater or less than each other in virtue of their being the one and the others; but, if in addition to their being what they are they had equality, they would be equal to one another, or if the one had smallness and the others greatness, or the one had greatness and the others smallness — whichever kind had greatness would be greater, and whichever had smallness would be smaller?
The words are easy, the vocabulary is small, the syllable count is low. Still you almost need to break it down and draw a chart to make sense of the sentence.
You might blame the old translation, I've read this material in more modern translations as well and it honestly doesn't get better.
- Nadya 5y agoThat excerpt reads to me much like explaining how a guidance system works on a missile: https://www.youtube.com/watch?v=bZe5J8SVCYQ https://www.youtube.com/watch?v=bZe5J8SVCYQ > The missile knows where it is at all times. It knows this because it knows where it isn't. By subtracting where it is from where it isn't, or where it isn't from where it is (whichever is greater), it obtains a difference, or deviation. The guidance subsystem uses deviations to generate corrective commands to drive the missile from a position where it is to a position where it isn't, and arriving at a position where it wasn't, it now is. Consequently, the position where it is, is now the position that it wasn't, and it follows that the position that it was, is now the position that it isn't. Very simple words, with 3 or 4 exceptions, but it short-circuits the brain a bit if you aren't following along carefully enough.
- pramodbiligiri 5y agoThat sounds like something Humphrey Appleby would say in Yes Minister.
- marginalia_nu 5y agoA lot of the difficulty in the Parmenides case is that it's discussing a lot of the same concepts that appear in the discussion, such as sameness and difference. As an aside, I do contracting work for the Swedish public sector, and come in contact with an interesting conflict of needs. They have a mandate to use easy language, but also a need for specific legal terms. As a result, they've started overloading specific meanings on common words, making sentences appear understandable (the words are simple), but really easy to misunderstand (because half the words don't mean what you would think). I'm not sure what's a good solution to this.
- joeman1000 5y agoI wouldn’t call a paragraph-length sentence ‘simple’. The longer the sentence, the larger the brain-buffer needed. It builds upwards in complexity like a tower. Quantised chunks are simple and digestible. Long strands of text are hard to deal with.
- marginalia_nu 5y agoThat's my point: The quote is simple according to every metric in the article. Yet evidently, it's not.
- 8bitsrule 5y agoHere's the Simple English Wikipedia's article on Parmenides: [https://simple.wikipedia.org/wiki/Parmenides https://simple.wikipedia.org/wiki/Parmenides] SEW's up to almost 205,000 pages today. Besides the description on the front page, here's the SEW writing guide: [https://simple.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:How_to_write_Simple_English_pages https://simple.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:How_to_write_Sim...] The best writing-style guide I've seen is Strunk and White's The Elements of Style. Master that and you'll be very proud of your prose!
- marginalia_nu 5y agoThat's Parmenides the philosopher, I was quoting Parmenides the Platonic dialogue. https://plato.stanford.edu/entries/plato-parmenides/ https://plato.stanford.edu/entries/plato-parmenides/